Confirmación

Traducción
A fin de entender los Körung, importantísimo para saber lo que el maestro confirmador dice sobre el ejemplar que ha examinado, se desarrolla a continuación una explicación de los distintos apartados que componen el documento uno a uno.

Feststellungen am Tag der Körung - Observaciones el día de la confirmación

I.

  Allgemeines - Generalidades

a)

  Widerristhöhe - Talla

b)

  Brusttiefe - Profundidad de pecho

c)

  Brustumfang - Perímetro de pecho

d)

  Gewicht - Peso

e)

  Piggmentierung - Pigmentación :

-

  viel - mucha  /  genügend - suficiente

f)

  Behaarung - Pelo :

-

  normal - normal  /  kurz - corto  /  etwas voll - abundante

g)

  Hoden - testículos :

-

  kräfting entwickelt - fuerte desarrollo  /  klein - pequeños

h)

  Farbe und Abzeichen - Color y Manchas

II.

  Raport - Raport

III.

  Wesen, Nerven, Schuß, Kampftrieb - Carácter, Nervios, Tiro, Instinto de Lucha

a)

  Wesen - Carácter :

-

  fest - fuerte / natürlich - natural /  temperamentvoll - temperamental / ruhig - tranquilo

b)

  Aufmerksamkeit - Atención :

-

  vorhanden - existe / ausreichend vorhanden - tiene suficiente /  festl - fuerte / leicht überreizt- irritado - genügend - suficente

IV.

  Beurteilung im Stand und in der Bewegung - Juicio en Posado y Movimiento

a)

  Geschlechtsgepräge - Distinción del Sexo :

-

  ausgeprägt - mucho / vorhanden - existe

b)

  Konstitution - Constitución :

-

  kräftig - fuerte / mitellkräftig - mediano / trocken - seco / etwas derb - pesado / etwas fein - ligero

c)

  Ausdruck - Expresión :

-

  lebensvoll - alegre / edel - noble / etwas unfreundlich - poco amigable / etwas derb - pesado / etwas fein - ligero

d)

  Gebäudeverhältnisse - Proporciones :

-

  gehaltvoll - sustancioso / etwas schwer - algo pesado / ausreichend gehaltvoll - suficiente sustancia / tiefgestellt - profundo

-

  etwas breit - algo ancho / etwas schmal - algo estrecho / leicht flachrippig - costillas algo estrechas

e)

  Knochen - Fuerza ósea :

-

  kräftig - fuerte / mittelkräftig - mediana / trocken - seca

-

  genügend - suficiente seca / etwas grob - algo basto / etwas fein - algo fino

f)

  Bemuskelung - Músculos :

-

  kräftig - fuertes / genügend kräftig - suficiente fuertes / trocken - seco / genügend trocken - suficiente secos

g)

  Stand-u. Bänderfestigkeit vorne - Firmeza patas delanteras :

-

  sehr gut - muy buena / gut - buena / genügend - suficiente

h)

  Stand-u. Bänderfestigkeit hinten - Firmeza patas traseras :

-

  sehr gut - muy buena / gut - buena / genügend - suficiente

i)

  Rücken - Espalda :

-

  fest - firme / genügend fest - suficientemente fuerte / leicht nachgebend - algo floja

-

  leichter Knick hinter dem Widerrist - ligera interrupción tras la cruz

j)

  Ellenbogenanschluß - Cierre Codos :

-

  sehr gut - muy bueno / gut - bueno / genügend - suficiente

k)

  Festigkeit im Vordermittelfuß - Firmeza Manos :

-

  gut - buena / genügend - suficiente

l)

  Front - Frente :

-

  gerade - recto / neigt z. zehenweiten Stand - abierto / neigt z. zehenengen Stand - cerrado

-

  nicht ganz gerade - no muy recto / ellenbogenhöcker leicht aufgetrieben - algo atonelado

m)

  Kruppe - Grupa :

-

  normale länge - largo normal / etwas kurz - algo corta / kurz - corta / normale lage - posición normal

-

  waagerecht - recta / leicht abschüssig - algo caída / abschüssig - caída

n)

  Festigkeit der Sprunggelenke - Firmeza Manos Traseras :

-

  gut - buena / genügend - suficiente / nicht fest - insuficiente

o)

  Schrittfolge - Pasos :

-

  vorne-hinten gerader Gang - derechos / vorne-hinten zehenenger Gang - estrechos / vorne-hinten zehenweiter Gang - anchos

-

  leicht kuhhessig - algo avacado / leicht faßbeinig - algo atonelado / neigt zum Paßgang - paso cambiado

p)

  Schrittweite-Vortritt - Amplitud Delantera :

-

  sehr gut - muy buena / gut - buena / könnte freier sein - podría ser mejor / genügend - suficiente

q)

  Schrittweite-Nachschub - Empuje Trasero :

-

  serh wirksam - muy efectivo / wirksam - efectivo / genügend wirksam - bastante efectivo

r)

  Krallen - Uñas :

-

  dunkel - oscuras / mettel - algo claras / hell - claras

s)

  Pfoten - Pezuñas :

-

  vorne-hinten rund - redondas / vorne-hinten geschlossen - cerradas / vorne-hinten rund/geschlossen - redondas y cerradas

-

  vorne-hinten etwas lang - algo largas / vorne-hinten leicht gespreizt - abiertas

t)

  Kopf - Cabeza :

-

  sehr kräftig - muy fuerte / kräftig - fuerte / etwas leicht - algo ligera

-

  etwas schmal - algo fina / leicht verkürzt - algo corta / leicht überstreckt - algo alargada

u)

  Augenfärbung - Color Ojos :

-

  dunkel - oscuro / gelblich - amarillento / hell - claro

v)

  Oberliefer - Mandíbula Superior :

-

  kräftig - fuerte / ausreichend kräftig - suficiente fuerte / etwas schmall - algo fina / gestreckt / alargada

w)

  Unterkiefer - Mandíbula Inferior :

-

  kräftig - fuerte / ausreichend kräftig - suficiente fuerte / etwas schmall - algo fina

x)

  Gebiß - Dentadura :

-

  gesund - sana / kräftig - fuerte / lückenlos - completa / Scherengebiß - tijera / etwas schwach - algo floja / teilweise angebräunt - algo sucia ( marrón)

-

  lückenhafte Zahnstellung - posición perfecta / mittlere Schneidezähne aufbeißend - incisivos tenaza / altersbedingt- estropeada por edad

-

  beißt leicht auf - algo tenaza / doppelte Prämolare - premolares dobles

y)

  Zahnfehler - Defectos Faltas

V.

  Besondere: Vorzüge, Mängel - Raport complementario de virtudes y/o defectos a destacar

VI.

 Beratung für die Zuchtverwendung  - Recomendaciones para criar

En ocasiones puede suceder que el perro no se confirma por alguna causa determinada. Esa observación se hace constar en los pedigríes (no en el Körung). Atentos a estas palabras en ciertas documentaciones: